Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
Mi dispiace.
Ora... il prima possibile...
mi serve la tua anima.
Risparmierà Luca se porterà il contratto firmato?
~ Epısodıo 11 ~ Dovrei, no? Un contratto è pur sempre un contratto.
E se non riuscisse a portare il contratto firmato?
Allora Luca morirà. Non è affar mio.
Se Luca morisse,
il Signor Seo potrebbe rinunciare a portare un'anima di livello 1.
Il Signor Seo non può rinunciare.
Deve assolutamente portare un'anima di livello 1.
Dove sta andando?
Prima di tutto, salverò Luca.
Controllate la pressione.
- Preparate il defibrillatore. - Passatemi l'epinefrina, svelti!
- Non è ancora tornato? - No.
Dottoressa.
Richiudete.
- Capo! C'è un ritorno della circolazione spontanea! - Dottoressa!
La circolazione spontanea è tornata.
- Aumentate la pressione! - Sì.
Bene, glielo dico e basta.
Le dico tutto.
Il fatto è che...
è che...
Ciò che stai cercando...
In merito a Seo Dong Cheol...
Maestro!
La pressione nell'arteria polmonare è calata e la grandezza del ventricolo destro è tornata nella norma.
Non ho mai visto nulla del genere!
Sta bene, signora?
Grazie, dottoressa. La ringrazio.
Grazie.
Luca sta bene.
Luca è sopravvissuto.
Sai cos'hai appena fatto, vero?
Non avevi detto che la vita e la morte dipendono dal fato?
È vero.
10 anni fa, un bambino era destinato a morire, ma qualche diavolo ha cambiato il suo fato.
Sotto il nome di una sua redenzione.
Un bambino di 10 anni muore su di un tavolo operatorio.
Dici di aver perso tutto.
Posso far arrivare il cardiochirurgo, il Dottor Kim Jeong Eun,
così da poter salvare tuo figlio.
Il motivo per cui Dio ti ha permesso di fare ciò che hai sempre fatto,
è perché crede negli esseri umani.
Credeva che avrebbero trovato la luce nell'oscurità.
Il contratto che lega te a loro
è una promessa di Dio, che Egli prima o poi manterrà.
Lo conosci proprio bene.
Essendo un fedele servitore, perché l'hai salvato?
Se non l'avessi fatto io, l'avresti fatto tu!
L'avresti fatto tu.
Quindi l'hai fatto perché Dio potesse punire te al mio posto.
Contratto a parte, Lui non ci ha mai permesso di giocare con le vite umane.
Contratto a parte, hai modificato il fato.
Per il tuo amato figlio.
Pensavi che ne sarei rimasto colpito?
Dovrei piangere come fanno gli umani?
Con tutto quest'odio, una riconciliazione autentica è impossibile.
Più fai così, più peggiori la mia situazione.
No.
Basta, figlio mio. Se andrai oltre, non potrai tornare indietro.
Ormai è troppo tardi per tornare indietro.
Non è ciò che volevi, papà?!
Quindi dovremmo lasciarlo morire?
Vita o morte, sono il fato di quel bambino.
Eppure, hai lasciato perdere quell'assassino, più infimo di un insetto. Anche quello è il volere di Dio?
Anche quell'insignificante umano è un figlio del Signore.
Non puoi voltare le spalle al volere di Dio.
Se quel bambino deve morire, allora lo stesso vale per quell'assassino.
Soffrendo 10 volte tanto.
Solo così l'esistenza di Dio avrà una ragione.
Le questioni umane rimangono terrene.
Noi possiamo solo osservarli.
L'anima di quel bambino è già Sua.
No.
D'ora in poi, non seguirò più Dio.
Ora libera quei poveri umani, ti prego. Ti supplico.
Smettila.
Ti sto dicendo di sparire dalla mia vista.
Figlio mio...
Eh? Che storia è questa?
L'Ahjussi dell'eomuk è tuo padre? È tuo padre?
Allora anche questo signore è un demonio?
Hai cominciato tutto tu.
Io, cosa? Chi sei tu per giocare con la vita di mio figlio?
Perché giochi con la vita di mio figlio a tuo piacimento?
Che cosa siete? Cosa state cercando di fare?
Cosa state cercando di fare?!
Chi diavolo sei? Perché non mi rispondi?
Cosa?!
Papà.
Papà!
Figlio mio, fermati per favore.
Quindi è questo il posto in cui i mortali fingono di essere Dio?
Quindi non sei stato tu a salvare Luca?
Sei fortunato, Signor Seo.
Anche se ora quel vecchio vende eomuk,
ha delle capacità perché è il messaggero di Dio.
Nonostante una piccola variazione, per te non è cambiato nulla.
Che vuoi dire?
Portami l'anima di Yi Gyeong entro i tempi.
Allora, come da contratto, la tua sarà libera. Per sempre.
Perché devo portarti la sua anima?
A parte te, Luca– non c'è nessun altro essere che può salvarci o condannarci a piacere.
Quindi perché dovrei rispettare il contratto? Perché?
Come credi sia il fato?
È vero che Dio decide il destino degli umani.
Ma solo una volta nati,
hanno un fato.
Intendo che nemmeno Dio può cambiarlo di sua volontà.
C'è una sola possibilità per cambiarlo.
Firmare un contratto con me.
È così che è cambiato il tuo destino.
Secondo il nostro accordo, è cambiato anche quello di Luca.
Così che sia tu che Luca viveste 10 anni con un destino diverso.
Perché dovrei rispettarlo?
Anche se dovessi portarti quel contratto firmato,
mi garantiresti che non accadrebbe nulla di nuovo a Luca?
Questo è il punto cruciale della discussione.
È di questo che sto parlando, Signor Seo.
Pensaci attentamente. Luca sarebbe dovuto morire ora
come dieci anni fa.
Era scritto.
Allora perché... ? Perché quel vecchio l'ha salvato?
Vuol dire che può interferire in qualsiasi momento, no?
Che sia predeterminato o meno, vuol dire che lo potete cambiare a vostro piacimento.
Se non fossi stato io, l'avresti fatto tu!
Pensavi che sarei stato punito quindi l'hai fatto tu al mio posto.
È stato un ficcanaso. Ma è da ringraziare.
Nonostante tu non abbia portato il contratto, Luca è stato risparmiato.
Possiamo definirci fortunati.
Gli è stato dato un nuovo destino.
Una cosa chiamata vita.
Un nuovo destino.
Dio non tocca i destini umani.
Quel vecchio non interferirà più coi nostri affari.
- Quindi portami il contratto di Yi Gyeong. - Quindi se te lo porto...
- Quindi se te lo porto–
Il nostro contratto è concluso.
La tua anima sarà libera per sempre.
Promettimi che non succederà niente a Luca.
Se sei così in pensiero, sbrigati a portarmelo.
Se il tuo contratto venisse concluso, anche il tuo primo desiderio
verrà salvato.
Come lo chiamano gli umani?
Devo chiamarla una "doppia garanzia"?
Promettimi che a Luca non succederà niente.
Lo prometto.
Sull'onore di Dio.
Oh, dove vai, PD Ha? L'operazione non è ancora finita?
PD Ha!
Ti faccio ridere?
Il mondo ti diverte?
Ma che diamine? Vieni qui! Ehi! Vieni qui!
Luca. Sì, sono mamma.
Papà.
Oh mio... Luca.
Che diamine...
Dev'essere stato difficile per lei.
Luca, Luca. Stai bene? Guarda come sudi.
Devi farcela, d'accordo? Pregherò per te.
Si alzerà senza problemi come per miracolo.
È tutto incasinato.
Avevo dimenticato una cosa importante.
Avevo dimenticato persino di aver pensato che fosse importante.
Come un idiota. È tutto sfocato.
Cos'è importante per me?
Avevo almeno qualcosa di importante per me?
Chi amo?
Ho mai amato qualcuno?
Chi diavolo sono?
Perché sto piangendo?
Se sei così in pensiero, sbrigati a portarmelo.
A Luca,
è stato dato un nuovo destino. Una cosa chiamata vita.
Ha salvato Luca?
Lui non ha un contratto.
Va bene anche così?
Ci sono state molte anime.
Anime inutili e significative.
Ma per me erano tutte uguali.
Erano solo accecate da vane speranze
e altre anime patetiche.
Magari una volta hanno brillato, ma ora...
Se ti spingerai oltre, non potrai più tornare indietro.
È già troppo tardi per farlo.
Se mi rifiutassi mi bruceresti anche l'altra ala?!
Alla fine è stata la tua rabbia a bruciartela.
E questa vendetta tornerà a tormentarti.
Non tornerò indietro. Non posso tornare indietro.
Se l'intenzione di Dio è trovare il bene nel male,
allora io rivelerò il male dal bene.
Proverò la Sua arroganza.
Le anime che hanno bisogno di salvezza stanno ancora aspettando il mio tocco.
Ha cominciato lui. Ha cominciato lui per primo.
Per favore, risparmi anche la mia Woo Ram.
Ha salvato Harib dalla morte e ora ha salvato anche Luca.
I senso di attaccamento spinge gli umani a comportarsi da stupidi.
Luca non era nemmeno un contraente.
- Anche la mia Woo Ram… - La persona con la capacità di determinare la vita o la morte…
Se quel ragazzino deve morire, deve morire anche il suo assassino.
E 10 volte più dolorosamente di così.
È questo il motivo per cui esiste Dio.
Non ho questa abilità.
Torna a casa.
Mi dispiace.
Quindi, perché l'hai fatto?
Non potevo non farlo. Se non mi fossi immischiato, avrebbe di nuovo....
Di nuovo cosa? "Accidenti, mio padre si è sacrificato per me. Ho bisogno di tornare sulla retta via."
Ryoo non ne è il tipo. Ryoo si prende gioco di Dio. Come osa...
Addirittura pronuncia il Suo nome.
Neppure quel ragazzo adesso sa cosa fare.
Non lo conosco? Pensi che non lo conosca?
Se conosci tuo figlio così bene, perché non l'hai fermato?
Non puoi neppure controllare ciò che ti circonda, quindi quale umano...
Va bene. È tutta colpa mia.
Non m'importa di cosa mi accadrà adesso. Per favore, da' a Ryoo più tempo e in qualche modo—
Cos'altro puoi fare? Ti sei dimenticato che sei stato licenziato?
Non sei più il nostro capo.
Ecco perché ti sto chiedendo un favore. Un favore!
Cosa dovrei fare? Dovrei inginocchiarmi?
Chiedi un favore urlando?
Soffro di quella che gli umani chiamano andropausa.
Mi dispiace. Quindi...
Non è qualcosa che posso fare liberamente.
Sto solo riportando le Sue parole. Hai già superato il limite.
Non c'è altro che possa fare. Torna a casa e
attendi il volere di Dio.
Chi è?
La madre di Hui Yeon. Apri la porta.
Vuole una tazza di tè...?
Sono a posto. Sei l'uomo di casa?
Sapevo che sarebbe successo.
Non vuole che venga a trovarla e non mi dice il codice d'ingresso. E non va nemmeno agli appuntamenti al buio.
Sospettavo avesse un uomo, ma non mi ha mai permesso di incontrarti.
Lo sospettavo.
Se rispondi così a mia madre, pensavi che ci sarei passata sopra?
Mia mamma ha letto l'articolo. Chiede se fai parte della famiglia di quell'assassina.
Mi ero preparata alla cosa e avrei potuto convincerla.
Non importava del tuo debito e dei tuoi problemi familiari. Ma,
quello che non posso sopportare è questo enorme muro
tra me e te.
C'è qualcosa che non puoi dirmi.
Ancora non so che persona sei.
Probabilmente non lo saprò nemmeno in futuro.
Non penso di poterlo sopportare.
Mi scuso per mia madre.
Devo andare al lavoro. Prima di tornare,
vorrei che portassi via le tue cose.
Ecco. Mangia.
Mamma, il Maestro Harib è rimasto?
Durante l'operazione.
Vorrei che si fosse fermato più a lungo.
Mi manca.
Un po' inusuale, vero?
- Mangia. - Va bene.
Sei pronto?
Non ancora.
Mi dispiace, Kang Ha. Non ce la faccio più.
Non dirmi nulla. Non voglio davvero saperlo.
Cosa c'è? Cosa c'è che non va?
[Giudice Jeong In Seok]
Davvero? Un giudice?
42 anni?
No. Probabilmente non è vero.
Devi accertarlo.
Anche quell'uomo ha detto che sei un buon giudice.
Ah, ecco...
Per favore, faccia un salto.
[Jin Ja Roo]
Verrò con te. Mi piace un sacco il jjambbong.
Il nostro contratto verrà concluso.
Anche quell'uomo ha detto che sei un buon giudice.
Se il nostro contratto viene concluso, anche il tuo primo desiderio verrà salvato.
Come lo chiamano gli umani?
Dovrei chiamarla una "doppia garanzia"? - Jeong In Seok.
- Dae Ri Seok. - Il mio nome è Jeong In Seok.
- Cosa? - Ho incontrato una persona che mi conosceva.
Ha detto che ero un giudice e che ero una brava persona.
Quindi sono stato un buon giudice.
Ricordi quando ripetevo le leggi?
Un giudice, ha detto. Uno bravo.
È un bene. Devi trovare la tua strada.
Vero.
Continuo a fare lo stesso sogno.
Sono chiuso in un forziere come il Principe Sado e non posso scappare.
È di sicuro un incubo, ma quando mi sveglio, mi domando se è stato davvero un sogno
o se sono impazzito. Altrimenti,
perché sono qui?
Sono anche confuso e spaventato.
Kang Ha.
Smettila di guardare drama e rifletti con calma.
Puoi rimanere qui fin quando non sarai pronto.
Grazie.
Ah, ho scoperto di avere 42 anni.
Ci prenderemo del tempo per sistemare i nostri titoli.
Bevi. (Senza onorifico)
Ragazzino impudente. Ho 66 anni, mascalzone.
♫ Sento il cuore battere ♫
♫ e mi ricordo che mi stai chiamando ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
♫ Se mi chiami per abbracciarti ♫
♫ a rispondere sono le lacrime ♫
♫ che scendono sulle mie guance ♫
Perché sono in questo stato? ♫ Sempre, oh beautiful love ♫
♫ Non sei tristezza nel mio cuore ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? ♫ Non sei dolore nella mia memoria ♫
♫ La mia voce senza fiato ♫
Devo essere impazzita. Devo essere impazzita. ♫ Ti sta cercando ♫
Perché continuo a pensare a lui?
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Eh? Perché sei qui?
Me la sono svignata.
Volevo mangiare del gelato.
Mi sento in colpa a mangiare da sola di fronte a chi è stato operato. Ne vuoi un po'?
Sì.
Ti ho preso in giro.
Al solo guardarti, mi sembra di mangiarlo anch'io.
Su, mangia.
Lo finirò tutto.
Ma veramente puoi star fuori?
- È incredibile, non credi? - Sì.
Immagino che i medicinali oggigiorno efficacissimi. L'effetto è davvero...
Penso che i miracoli esistano.
Prima, quando stavo male,
c'era mio padre e adesso c'è mio fratello.
Questo miracolo così sembra reale che mi rende nervoso.
Perché sei nervoso?
Mio padre ha scritto una canzone per me. Mio fratello me l'ha cantata prima dell'operazione.
Il PDnim?
Penso che mio fratello sappia che sono suo fratello minore.
Significa che mio padre ha scritto quella canzone per me.
Penso che mio fratello sappia chi sono e mi tenga lontano.
Dovrei solamente dirglielo? Mi detesterà così?
Non ne sono sicura...
Mamma mi ha detto che sicuramente a mio fratello non piacerà.
È la cosa che più mi preoccupa.
Non ne sono sicura, ma non credo che PDnim ti disprezzi.
Credo che pensi molto a te.
- Da-davvero? - Sì.
Ma penso abbia un problema complicato.
Quale problema complicato?
Non lo so. È il mondo degli adulti.
Avvicinati a lui gradualmente.
Non ti interessa Hyung?
Non pensi sia un uomo affascinante?
Non penso proprio. È sempre di cattivo umore e insicuro.
Non penso che la nostra storia si possa definire come una storia d'amore tra colleghi.
Non può, perché siamo amici.
Quindi per te gli uomini pesanti sono un "no"?
Devo sbrigarmi a tornare. Probabilmente mia madre sarà arrabbiata.
Sì, mamma. Sono uscito per una passeggiata.
Torno subito.
Sei davvero venuto per un gelato?
Certo.
Quando ho aperto gli occhi dopo l'operazione,
ho capito che c'era più di un volto che volevo rivedere.
Ora che sono vivo, ci sono un sacco di cose che voglio fare.
Fai tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa sia.
Così non avrai rimpianti, capito?
Sì.
- Me ne vado. - Vai.
Una bottiglia di Soju per favore.
Sì.
Cosa fa tua sorella?
Mia mamma ha letto l'articolo. Si è arrabbiata chiedendo se la tua famiglia fosse la stessa di quell'assassina.
Sicuramente vivi con lei e hai intenzione di sposarla.
Lo sai quanti anni ha mia figlia, vero?
In questa situazione, puoi sposarla?
C'è un muro enorme tra di noi.
C'è qualcosa che non puoi dirmi.
Ancora non so che tipo di persona sei.
Non lo saprò nemmeno in futuro.
Non credo di poterlo sopportare.
Se muori, trasformerai i nostri figli in assassini.
Non uno soltanto, ma farai stare in agonia entrambi.
Non devi morire.
Riprenditi presto.
Grazie.
Salve.
Mi dispiace disturbarla a quest'ora.
Sì.
Ho bevuto un po'. Ho qualcosa da dirle.
Se non lo faccio adesso,
non lo farò mai più.
Entri.
Sono stato io.
Ho fatto tutto io.
[2009]
Per colpa tua, per mia figlia sono...
Papà. Fermati papà.
Cosa?
Lasciami.
Davvero...
Per colpa di voi due putta*e...
la mia vita fa schifo.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Alzati. Tu morirai per prima. Alzati.
Muori putta*a.
Papà fermati.
Per favore, fermati!
Ti prego… è già abbastanza.
Sono stato un codardo, per tutto questo tempo.
Penso di essermi davvero detto di non averlo fatto e di essermene dimenticato.
Sono stata io.
Mamma.
Tu devi fare il secondo esame come da programma.
No, no, no.
Se vai in prigione, questa famiglia non ha più speranze.
Hai capito?
No.
Se va in prigione,
questa famiglia non avrà alcuna speranza.
È la polizia?
Ho colpito una persona.
Gyeong.
Non ne sono sicura.
Ma volevo ucciderlo.
Io non devo entrare in accademia.
No, no.
Non farlo.
Così Gyeong fu arrestata ed io non mi presentai all'esame.
Ciò che è successo tra me e mio padre,
è qualcosa che dovrò sopportare per il resto della mia vita.
Gyeong mi ha definito "stupido idiota".
Mi sentivo meglio quando lo faceva.
Sono un idiota, vero?
Il mondo dimentica, ma la mia famiglia sta soffrendo di nuovo a causa mia.
Smettetela di attaccare la mia famiglia... vi prego.
Per quale motivo me lo sta dicendo?
Cosa vuole da me?
Lei mi sembra una brava persona.
Non ne sono sicuro, essendo un idiota.
Ma credo che lei saprebbe
come rimediare.
La invidio.
Mi sentirei meglio se potessi dimenticare tutto.
Il mondo intero grida "Kelly", "Kelly"!
Vogliono Kelly. Complimenti.
Grazie a questo, I Cuore e Anima stanno tornando alla ribalta.
Le linee bruciano, con la gente in cerca di Seo Dong Cheon.
Non cercano Lee Choong Ryeol.
Hai provato a contattare Dong Cheon?
Chiedigli se possiamo vederci.
Non ti avevo detto che non lo so?
Ti aspetti che ci creda?
Sembra un servizio fotografico.
Prendila come ricordo, non te la farò pagare.
Il mio motto è:
"Alla fine si aggiusta tutto".
Ho vissuto la mia vita guardando in tutte e quattro direzioni, ed ho beccato questa.
Che problema c'è se un uomo ed una donna adulti si innamorano?
Ma la gente potrebbe non pensarla allo stesso modo.
Uno dei due potrebbe risentirne.
Guarda.
Puoi sentire dall'odore che si tratta della restituzione di un favore, vero?
Io non la penso così. Il mondo...
Non coinvolgiamo Yi Gyeong.
Anch'io potrei rivelare al mondo che cosa hai fatto.
Parli esattamente come tuo padre.
Ladro farabutto non sei qualificato per fare musica.
Non essere così serio.
Lo sai, non sto dicendo che diffonderei questa foto per causarti dei problemi.
Meglio che tu non lo faccia.
Anche il tuo temperamento è simile al suo.
Non prendere da tuo padre il suo temperamento irascibile.
Qualche volta anche lui mi ha trattato in modo ingiusto.
Ho raccolto una sua canzone dalla spazzatura che aveva gettato via.
Perché? Perché era troppo buona per essere gettata. Un vero spreco.
Ho sentito che sarebbe stata una canzone decente con qualche aggiustatina.
Ma lui mi ha chiamato ladro e barbone che rovista nei rifiuti.
Chiamare me barbone?
Hai idea di cosa sia la musica?
Sopportare il suo caratteraccio e fare musica al suo fianco,
non è stata un'impresa facile.
Quindi che vuoi?
Cosa voglio?
Dov'è il mio amico Seo Dong Cheon e cosa sta facendo,
è quello che voglio sapere.
- E— - E?
Non essere più sfacciato nei miei confronti.
Oppure ti caverò gli occhi dalle orbite.
♫ O mio bambino caro ♫
♫ Mi piace è bello, bello ♫
♫ Vo'andare in Porta Rossa ♫
♫ A comperar l'anello ♫
È peggio delle voci che girano. Sei forse malata?
Domani sarò battezzata.
D'ora in poi mi chiami Caterina.
Pensi che il battesimo sia come un massaggio che puoi fare quando vuoi?
Devi seguire catechismo per sei mesi, per diventare parte della Chiesa.
Davvero? Eppure domani sarebbe il momento perfetto.
Sapeva che questa cosa del sacro è fantastica?
Se considera che un peto può essere liberatorio,
diventare religiosa è come fare la cacca liberamente e poi bam!
Ti fa sentire come se stessi per volare verso il cielo.
Sai quella cosa in TV, quella—
Ehi! Joo Ra In. Ti rendi conto di quante riprese rimangono per finire questo drama?
Mi hanno detto che ieri non ti sei presentata all'incontro con il regista.
Ieri? Incontro?
È vero.
Eonnie, non ti preoccupare.
Una volta che sarò battezzata, tutto andrà per il meglio.
Fidati di me.
Oppa. Parliamo di religione.
Forse anche lei è qui per venderla?
Datti una regolata.
Parlo dell'anima, l'anima.
È pericoloso per te andare in giro da sola. Dov'è il tuo manager?
Il sostituto part time non è venuto. Sarà qui presto.
È successo qualcosa?
Gyeong, in questi giorni qualcuno—
Non si avvicini.
No, in questi giorni...
A cosa stai pensando?
Lo so, vero? Sto esagerando.
Come hai potuto pensare...?
In pieno giorno, io...
Come puoi pensare a una cosa simile—
Perché è la prima volta per me.
È stata la prima volta che mi sono stretta a un uomo.
Sono stata troppo occupata a guadagnarmi da vivere, quindi non ho mai avuto tempo per queste cose.
Vieni con me!
Come osi...?
Vattene!
Oggi non ho mangiato nulla.
Mi scusi.
Non posso esibirmi in questo stato, vero?
Perché? Non ha mai visto una vergine di 28 anni?
No, è che...
Io sto bene.
D'ora in avanti farò quello che voglio.
Ad una persona simile...
Ad una persona in gamba come lei...
sarò in grado di chiedere l'anima?
E non guardo a lei come ad un uomo, quindi non si preoccupi di questo.
Ah, cammini veloce.
Salve.
Luca. Stai bene?
Non stai male?
È scappato... scappato ancora.
Ha detto che deve fare quello che desidera.
La mamma di Luca mi ucciderà.
♫ Sento il cuore battere ♫
♫ e mi ricordo che mi stai chiamando ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
♫ Se mi chiami per abbracciarti ♫
Scusate. Scusate.
Stai in linea con queste persone.
Va bene. Ho capito.
♫ Sempre, oh beautiful love ♫
♫ Non sei tristezza ♫
♫ nel mio cuore ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
♫ Non sei dolore ♫
♫ nella mia memoria ♫
♫ Non è più una tristezza nostalgica ♫
♫ che risponde al tuo nome ♫
PD Ha, le piace Kelly?
A me piace, Kelly.
Mio figlio che si è innamorato.
♫ ♫ Sempre... ♫ ♫
La ragazza che soffre per amore.
♫ Non sei tristezza nel mio cuore ♫
Questo è il gioco del diavolo.
Si diverte a guardarmi.
♫ Oh looking for you ♫
♫ Non sei dolore nella mia memoria ♫
♫ La mia voce senza fiato ♫
♫ Ti sta cercando ♫
Canta per me.
È tardi. Dovresti andare a casa.
La adoro.
Mi piace.
Che ne pensi?
Gli umani pensano molto. È per questo che sono umani.
Cosa c'è da pensare?
L'anima del Signor Seo è in gioco.
La musica non era vita per lui?
Luca e la musica, niente è più importante per il Signor Seo.
Ma c'è un'altra cosa.
C'è una cosa chiamata coscienza negli umani dotati di anima.
Che rende loro impossibile prendere una decisione, pur sapendo ciò che è veramente importante.
Si tratta di avidità.
Se hai una cosa, poi ne vuoi due. Se ne avrai due, poi ne vorrai tre.
Messi di fronte ad una decisione, l'avidità entra in gioco e si vuole tutto.
Per favore, un autografo! ♫ Non tutti possono veder realizzati i propri sogni ♫
♫ Anche se si avvicinano sempre di più ♫
Ti prego, stringimi la mano.
Sì, grazie.
♫ Non penso nemmeno di essere a metà strada ♫
- PDnim. - Sang Hee.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Beva questo.
- Che cos'è? - Il mio cuore.
♫ Dov'è finito il mio sogno di volare? ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
Dovremmo bere in un giorno come questo, vero?
Ecco che ci risiamo.
Tieni.
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫
Dojorae. (Beviamo fino al tramonto)
Come fa a saperlo?
Ho cercato su internet.
Ha addirittura cercato.
- Dojorae. - Salute!
♫ Ma non ti giri ♫
Kelly accetterà il mio amore, in un giorno come questo, se le dico come mi sento?
♫ Quando questa canzone sarà finita ♫
Il tuo nome?
♫ il mio miserabile sogno volerà verso l'alto? ♫
Sto scherzando, sto scherzando.
Sembra le interessi qualcun altro.
♫ Dov'è il mio sogno lontano e doloroso? ♫
Grazie.
♫ Dov'è? ♫
[AD Ji Seo Yeong]
È una bella giornata e anche la brezza è piacevole.
Stavo solo pensando a te.
Che cosa vuoi da me?
Almeno pensavo che avresti saputo come sistemarlo.
Devo decidere.
Devo prendere la mia decisione.
Cosa pensi di me, esattamente?
Il giorno in cui sono venuto a vederti da completo estraneo.
Qualcuno che poteva trasformarmi in un grande musicista in 10 anni.
Come il produttore che ha certe capacità, è così che ti vedo.
Va bene, lascia stare me. Che mi dici di Yi Gyeong?
Gliel'hai almeno chiesto?
No, sarebbe sicuramente contraria.
Non puoi semplicemente diffonderlo tramite i media, naturalmente?
Il risultato finale è per il bene di Yi Gyeong.
Sono molto curiosa di cosa pensi di me, ma lasciamo stare.
Sai che non è falso.
Ti sto solo chiedendo di sistemare il passato.
Va bene, ma mettiamo le cose in chiaro.
Questa cosa non è giusta.
- È così? - Sì.
So che non è giusto.
Ma anche per un momento, senza pettegolezzi,
anche solo per un momento, mi piacerebbe vederla splendere come si deve.
Se devo accettare il mio nuovo destino, lo accetterò a modo mio.
Luca e la musica.
Nulla è più importante per il Signor Seo, ma c'è un'altra cosa.
C'è una cosa chiamata coscienza, negli umani con un'anima.
Il che rende impossibile prendere una decisione, pur sapendo appieno ciò che è importante.
Se vaghi desiderando ogni cosa,
allora ti farò il dono di provare la perdita di tutto.
[Esclusivo] Il fratello di Kelly, il signor Kim: "Sono io quello che ha colpito mio padre con il posacenere 10 anni fa". Si pulisce la coscienza.
[Invio materiale rilevante.]
[Invia]
Sì, Giornalista Um. Le ho appena inviato una mail.
Sì, come articolo d'approfondimento.
Non sarò sorpreso.
Per niente.
Non voglio.
Non voglio— Eh...
Mi hai spaventato.
Immagino che i diavoli riescano a passare attraverso i muri?
Non c'è niente che tu non possa fare, vero?
Deve essere bello.
Credo ti manchino i tempi di Seo Dong Cheon.
Hai messo su uno spazio esclusivo per Seo Dong Cheon. Molto bene...
Ho usato i miei soldi per fare quello che mi piace.
Non litighiamo.
Bene. Questa è davvero un bella collezione.
Visto che disprezzavi la tua patetica vita,
hai deciso di vendere la tua anima. Eppure, tieni vivo il tuo passato?
Lo ribadisco.
Lo dico chiaramente.
Non ti vedo volenteroso a portare avanti il ​​contratto, in questo momento.
Questo mi rende molto preoccupato.
Cosa? Cos'hai da dire sulla mia volontà?
La mia volontà è a posto.
"La porterò in cima e poi la lascerò cadere."
Il tuo piano era di portare da me quell'anima disperata.
Ma poiché tuo figlio era in pericolo, mi hai implorato di risparmiarlo, piangendo un fiume di lacrime.
Tuo figlio è vivo ora.
È vero che ti ho implorato piangendo, ma non sei tu ad aver salvato mio figlio.
È importante chi lo abbia salvato?
Credo che sia questo ciò che stai pensando:
"Mio figlio è salvo e la povera ragazza ora è felice.
Il contratto con il Diavolo è esteso."
Cambiamento, estensione.
Ho bisogno solo di guadagnare tempo.
Questo è il tuo vero piano.
Allora, ti arrenderai così?
Devi aver dimenticato tutto.
Il motivo per cui hai dovuto vendere la tua anima, oltre a tuo figlio.
Soldi, successo, giovinezza.
E l'elemento portante della tua anima...
la musica. Hai dimenticato tutto questo?
Cosa dovremmo fare ora?
Fare cosa?
Va bene. Torniamo indietro, all'inizio.
Nel momento in cui desideravi così disperatamente,
ai tempi in cui ricordavi.
A quel momento...
Mi dispiace se l'ultimo articolo ha ferito i suoi sentimenti.
Ma penso che questo articolo sarà un bene per lei.
Chi è la fonte?
Scrivo i miei articoli basandomi sui fatti.
Se ci saranno altri elementi di cui non so nulla, scriverò un articolo d'approfondimento.
Apri la porta.
Ho detto apri la porta. Lo so che stai ascoltando, quindi apri la porta.
Come puoi farmi questo?
Hai visto come proteggo la mia famiglia.
Sei davvero il diavolo in persona. Lo sai?
Sottotitoli a cura dei The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫ ~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Chi è?
Suo padre è passato l'altra notte.
Davvero non sa dove sia Seo Dong Cheon?
Probabilmente è morto.
Credo di aver visto mio padre. Sai che non è morto.
Hai frainteso qualcosa.
Sono il Giornalista Um Sang Sik del Gorye Daily. Lei è il fratello di Kim Yi Gyeong, giusto?
Non succederà nulla. Farò in questo modo.
Tutto avverrà. Tutto quello che vuoi.
- Tutto quello che voglio? - Certo, tutto!
Ricordi la cosa che ti ho detto prima? Di una donna che mi sta spuntando in testa?
Credo di sapere chi è.
Quando ho lasciato quel posto, ero già...
separato da un domani diverso dal tuo.
La tua anima...
sto per riscattarla.
♫ Gli uccelli di montagna che hanno pianto tutta la notte andranno via ♫